Boj s nepriateľom je drina. Či už na bojovom poli, alebo na poli ideologickom. Na bojovom to Rusom veľmi nejde, Ukrajinci podľa expertov oslobodili väčšie územie, ako ruskí okupanti obsadili. Je zjavné, že bleskové ťaženie na Kramatorsk, tobôž Dnipro či Charkov, sa zatiaľ nekoná. A tak sa treba utešovať a dvíhať si sebavedomie drobnejšími počinmi, ktoré si nevyžadujú mimoriadne hrdinstvo.
Rusi napríklad premenovali slávne bojové vozidlo Terminátor. Vedenie Uralvagonzavodu, kde sa vyrába, rozhodlo, že tento amerikanizmus musí preč. V skutočnosti pochádza z latinčiny. V starovekom Ríme bol Terminus bohom hraničných kameňov, ktoré boli posvätné. Pravdupovediac, práve k nemu by sa mali Rusi modliť.
V prípade bojového vozidla však vníma ruský výrobca slovo Terminátor ako amerikanizmus a vyzval občanov, aby hlasovali o novom názve. Vybrali Spiridona. Potom premenovaný stroj na zabíjanie posvätili pravoslávni popi.
Nie je jasné, či meno Spiridon vybrali podľa deda Vladimira Putina, ktorý sa volal Spiridon Ivanovič Putin (a dnes po ňom maskovacie priezvisko Spiridonov nosia Putinovi synovia), alebo preto, že niekto trval na čisto ruskom pôvode. V skutočnosti je to však starogrécke meno, hoci už dávno vnímané ako ruské.
Technológia jazyka a Putinova dcéra
Medzinárodné petrohradské ekonomické fórum ma vždy niečím prekvapí a niečím pobaví. Tak to bolo aj tento rok. Zaslúžila sa o to, ako inak, Putinova dcéra slovom „vysokotech“ (čítaj vysokoťech). Pre menej znalých, ide o domácu náhradu slova high-tech, označujúceho vyspelú technológiu.
Jekaterina (Katerina) Tichonovová cudzí termín bojkotuje a v Petrohrade, aj keď len online, vystúpila s „vysokotechom“. Problém je v tom, že dokázala nájsť náhradu len za polovicu cudzieho termínu – „high“, čiže po rusky vysokyj. Ale „tech“, čiže technology, nahradiť ruským slovom nedokázala. Zostala na polceste a výsledkom je paškvil.
Veľa snaživých byrokratov si už nový termín osvojilo a dokonca sa začal objavovať v úradných dokumentoch. To však neznamená, že sa stane súčasťou bežnej ruštiny. Či sa ujme, alebo nie, závisí…. Nikto nevie presne od čoho. Skrátka, jazyk sa sám rozhoduje, čo si ponechá.
Mimochodom, po sieťach koluje úryvok z prejavu Tichonovovej, v ktorom je na jedenástich riadkoch dvanásť cudzích slov plus jeden vysokotech. Také výrazy ako „transfer“, „korporacija“, „iniciativa“, „realnych“, „lider“, „suverenitet“, „status“ či „popularizacija“ za čisto ruské vymeniť nedokázala a používala ich… Na môj vkus až nadbytočne.
Vojna o hamburger
Ofenzíva na kultúrno-ideologickom poli sa v poslednom čase stupňuje na oboch stranách frontu. Aj na Ukrajine sa vojna dotkla jazyka, sôch pomníkov a pamätníkov vrátane odstraňovania sôch kyjevského rodáka, slávneho ruského spisovateľa Michaila Bulgakova.
Zostaňme však v ruskej realite, kde sa rozpútala bitka proti hamburgerom. Niektorí poslanci ruskej dumy sa totiž nepriateľského slova štítia. Samotný produkt im chutí, ale ten názov!
Hlavným bojovníkom proti dnes už univerzálnemu gastronomickému termínu je Sergej Malinkovič, predseda strany Komunisti Ruska. A súhlasia s ním aj mnohí jeho kolegovia, len ešte nevedia, ako mäso v žemli nazvať.
Zatiaľ sa objavilo niekoľko zaujímavých návrhov. Asi najpopulárnejším ekvivalentom by sa mohol stať „katletnik“ od ruského slova „катлета“, čiže fašírka.
Čítajte viac: https://www.sme.sk/komentare/c/rusko-zachvatil-machalov-syndrom-prec-s-usa-prec-s-hi-techom-prec-s-hamburgerom
